1
00:00:01,080 --> 00:00:02,638
ယခင်က ပျောက်ဆုံးသွားသည်-

2
00:00:08,920 --> 00:00:10,797
သူ အသက်ရှင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,273
- မင်းသူ့ကိုသိလား။
- သူက ကျွန်တော့်ဘေးမှာ ထိုင်နေတယ်။

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,711
သူတို့ထင်သလား
အခုပဲ လာခဲ့မယ်။

5
00:00:17,640 --> 00:00:20,313
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ဘယ်သူမဆို။

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,114
checkers တွေလို ဘာလဲ။

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,953
တကယ်မဟုတ်ဘူး။
ဒါဟာ checkers ထက် ပိုကောင်းတဲ့ဂိမ်းပါ။

8
00:00:25,040 --> 00:00:27,349
ကစားသမားနှစ်ယောက်။ နှစ်ဘက်။

9
00:00:27,440 --> 00:00:30,512
တစ်ခုက အလင်း။ တစ်ယောက်က မှောင်တယ်။

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,518
ဝေါ့...

11
00:00:34,920 --> 00:00:36,558
...လျှို့ဝှက်ချက်သိချင်ပါသလား။

12
00:00:58,240 --> 00:01:00,276
သူမကိုမယုံပါနဲ့။

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,191
သူမက အန္တရာယ်များတယ်။

14
00:01:02,280 --> 00:01:06,432
- မလှုပ်နဲ့၊ လူ။
- ငါသူမကိုရှာရမယ်။

15
00:01:06,520 --> 00:01:09,751
- ငါသူမကိုပြန်ခေါ်ခဲ့ရမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းဆက်ပြောတယ်

16
00:01:09,840 --> 00:01:13,196
မင်းဘယ်သူလဲလို့ မေးတိုင်း
ပြန်လာခဲ့ပါ၊ နင်ငါ့ကို တဖန်လွန်စေ။

17
00:01:13,280 --> 00:01:16,477
မင်းအဖျားက တော်တော်မြင့်နေပြီ၊
မင်းမသိနိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

18
00:01:16,560 --> 00:01:19,393
- မင်းပြောနေတာ ဘယ်သူလဲ။
- ငါ့လက်စွပ်များ။

19
00:01:19,480 --> 00:01:21,391
ငါ့လက်ထိတ်၊

20
00:01:21,880 --> 00:01:25,395
- ငါ့လက်စွပ်တွေက ဘယ်မှာလဲ။
- ဘာလဲ?

21
00:01:27,760 --> 00:01:30,035
- ငါ့ဂျာကင်အိတ်။
- မပါဘူး...

22
00:01:30,120 --> 00:01:32,588
- ဂျာကင်အိတ်။
- ကောင်းပြီ။

23
00:01:40,480 --> 00:01:42,596
အန္တရာယ်ရှိသည်။

24
00:01:42,680 --> 00:01:44,830
သူမက အန္တရာယ်များတယ်။

25
00:02:05,360 --> 00:02:07,555
- မှောင်လာပါပြီ။
- ထို့နောက်အရှိန်ကိုယူပါ။

26
00:02:07,640 --> 00:02:09,631
- Hick ။
- နည်းနည်းပိုကျယ်လား?

27
00:02:09,720 --> 00:02:11,153
စခန်းချသင့်တယ်။

28
00:02:11,240 --> 00:02:13,276
- ဘာလဲ၊ ဒီမှာ
- ဟုတ်ကဲ့ ဒီမှာ။

29
00:02:13,360 --> 00:02:15,635
မရပ်ပါဘူး။
အားလုံးပဲ ဟင်းချက်ကောင်းကောင်း ရပြီနော်။

30
00:02:15,720 --> 00:02:19,030
- အမှောင်ထဲမှာ တောနက်ထဲ လမ်းလျှောက်ပါ။
- သစ်ပင်တွေက ငါတို့ကို လာပေးမှာလား။

31
00:02:19,120 --> 00:02:21,953
နံပါတ်ခေါက်ဆိုတာဘာလဲ
သစ်ပင်တွေအောက်က မင်းကိုရလိမ့်မယ်။

32
00:02:22,040 --> 00:02:24,713
မင်းအရမ်းစိတ်ပူနေတယ်
ကလစ်ကို ဘယ်လိုပြန်ပေးရမလဲ။

33
00:02:24,800 --> 00:02:26,119
မင်းရဲ့သေနတ်ကို မင်းဘောင်းဘီထဲထည့်။

34
00:02:26,200 --> 00:02:29,590
ပြောတာမှန်တယ်။ ဆက်လျှောက်၊
မင်း ကမ်းခြေကို ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

35
00:02:29,680 --> 00:02:31,989
ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ။

36
00:02:34,280 --> 00:02:36,077
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

37
00:02:36,800 --> 00:02:38,153
ဒါက သြစတြေးလျပါ။

38
00:02:39,160 --> 00:02:41,355
- ဒါကကျွန်တော်တို့ပါပဲ။
- တုတ်ကောင်း။

39
00:02:41,440 --> 00:02:43,635
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ရက်က ဆစ်ဒနီကနေ ထွက်ခွာခဲ့ပါတယ်။

40
00:02:43,720 --> 00:02:45,597
အရှေ့မြောက်လမ်းကြောင်းအတိုင်း ပျံသန်းခဲ့ကြတယ်။

41
00:02:45,680 --> 00:02:48,353
စီးပွားရေးလေကြောင်းလိုင်းတိုင်း
Los Angeles အတွက် ချည်နှောင်ထားသလဲ။

42
00:02:48,440 --> 00:02:51,193
လေယာဉ်မှူးက ဆုံးသွားတယ်။
မြေပြင်နှင့်ဆက်သွယ်ရေး။

43
00:02:51,280 --> 00:02:54,158
ဟုတ်တယ် ခြောက်နာရီ။
သူလှည့်ပြီး ဖီဂျီကို ဦးတည်သွားတယ်။

44
00:02:54,240 --> 00:02:55,639
အဲဒီတော့ သင်တန်းပြောင်းတယ်။

45
00:02:55,720 --> 00:02:58,598
ဝမ်းနည်းစရာ၊
သင်တန်းပြောင်းသွားတာကို ဘယ်သူမှမသိကြဘူး။

46
00:02:58,680 --> 00:03:01,035
လှိုင်းလုံးကြီး ရိုက်ခတ်သွားတယ်။

47
00:03:01,920 --> 00:03:02,989
ကျန်တာသိတယ်။

48
00:03:03,800 --> 00:03:06,394
လေယာဉ်မှူးက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောတယ်။
မိုင် ၁၀၀၀ ကျော် ဝေးတယ်။

49
00:03:08,680 --> 00:03:10,318
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို တွေ့လိမ့်မယ်။

50
00:03:10,400 --> 00:03:13,790
သူတို့မှာ ဂြိုဟ်တုတွေရှိတယ်။
သင့်လိုင်စင်နံပါတ်ပြားကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

51
00:03:13,880 --> 00:03:16,235
ငါတို့အားလုံးသာဆိုရင်
လိုင်စင်နံပါတ်ပြားများ ဝတ်ဆင်ထားသည်။

52
00:03:16,760 --> 00:03:20,196
- မင်းက အဆိုးမြင်သမားမဟုတ်လား။
- အခြေခံဓာတ်ပုံပညာ- အချက်ပြပြီး ရိုက်ပါ။

53
00:03:20,280 --> 00:03:23,716
ဂြိုလ်တုများ ပစ်ခတ်နိုင်ခြင်း၊
ညွှန်ပြရမည့်နေရာကို ပြောပြရမည်။

54
00:03:25,720 --> 00:03:27,039
Bollocks

55
00:03:27,120 --> 00:03:29,998
ကောင်းပြီ၊ တကယ်ပျော်တယ်။
ရုပ်သေးပွဲ။ တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

56
00:03:30,080 --> 00:03:32,594
ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ ချောင်ပိတ်နေတယ်။
အလယ်မှာ ဘယ်မှမရှိဘူး။

57
00:03:32,680 --> 00:03:34,796
ငါတို့ဘယ်လိုပြောမလဲ။
အခြားအရာအကြောင်း

58
00:03:35,840 --> 00:03:38,752
ကူးစက်မှု
Abdul က သူ့ရေဒီယိုလေးကို ကောက်ကိုင်လိုက်တယ်။

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,752
ပြင်သစ်ကြက်ကပြောတယ်၊
"အားလုံးသေကုန်ပြီ။"

60
00:03:41,840 --> 00:03:44,957
ဂီယာက ကွင်းဆက်ဖြစ်နေတယ်...
တင်းတိပ်တွေ ဘယ်လောက်ကြာကြာ၊

61
00:03:46,120 --> 00:03:49,032
-ဆယ့်ခြောက်နှစ်။
- မှန်တယ်။

62
00:03:49,120 --> 00:03:51,315
အဲဒီအကြောင်း ပြောကြရအောင်။

63
00:03:55,000 --> 00:03:57,389
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပြောရမယ်။
သူများတွေ ပြန်လာတဲ့အခါ။

64
00:03:57,480 --> 00:04:00,313
- သူတို့ကို ဘာအတိအကျပြောလဲ။
- ငါတို့ကြားတယ်။

65
00:04:00,400 --> 00:04:03,437
- ငါက မိုက်မဲတဲ့ ဘာသာပြန်မဟုတ်ဘူး။
- ဘယ်သူမှ သူတို့ကို ဘာမှ မပြောဘူး။

66
00:04:04,640 --> 00:04:08,633
ကျွန်ုပ်တို့ကြားသမျှကို အပြည့်အ၀မသိဘဲ ထပ်ဆင့်လွှင့်ရန်
နားလည်ခြင်းသည် အထိတ်တလန့်ဖြစ်စေလိမ့်မည်။

67
00:04:10,160 --> 00:04:13,232
ငါတို့သိတာကိုပြောပြရင်...

68
00:04:13,320 --> 00:04:15,834
ငါတို့သည် သူတို့၏ မျှော်လင့်ချက်ကို ဖယ်ထုတ်ပစ်လိုက်သည်။

69
00:04:16,280 --> 00:04:19,829
မျှော်လင့်ချက်က အရမ်းကြီးတယ်။
ဆုံးရှုံးရန်အန္တရာယ်ရှိသည်။

70
00:04:21,520 --> 00:04:23,158
ဒါဆို ငါတို့ လိမ်နေတာလား?

71
00:04:29,240 --> 00:04:31,629
- အဲဒါက ဒိုင်နိုဆောလား?
- အဲဒါ ဒိုင်နိုဆော မဟုတ်ဘူး။

72
00:04:31,720 --> 00:04:35,872
- မင်းမမြင်ဘူးလို့ပြောတယ်
- ငါမလုပ်ဘူး။

73
00:04:35,960 --> 00:04:37,951
ဒါဆို ဒိုင်နိုဆော မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

74
00:04:38,040 --> 00:04:39,792
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဒိုင်နိုဆောများ မျိုးသုဉ်းသွားခြင်း ဖြစ်သည်။

75
00:04:42,120 --> 00:04:43,439
အင်း။

76
00:04:47,040 --> 00:04:49,952
ဒါဆို သူ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။
သူ့ပုံစံက တစ်မျိုး...

77
00:04:50,880 --> 00:04:52,677
- ...သေမယ်။
- သူသေမှာမဟုတ်ဘူး။

78
00:04:52,760 --> 00:04:54,716
- သူက အဝါရောင်။
- ဒဏ်ရာက ပိုးဝင်တာ၊

79
00:04:54,800 --> 00:04:58,076
- ဒါပေမယ့် ပဋိဇီဝဆေးတွေက အဲဒါကို တိုက်ဖျက်လိမ့်မယ်။
- သူတို့မလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

80
00:04:59,440 --> 00:05:01,635
ပြီးရင် သူ့ခန္ဓာကိုယ်က ပိတ်သွားမှာ...

81
00:05:01,720 --> 00:05:03,199
... တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်လုံး။

82
00:05:03,280 --> 00:05:05,999
သူ့ဝမ်းဗိုက်က တောင့်တင်းသွားပြီး...

83
00:05:10,160 --> 00:05:12,435
သူ့ကြည့်ရတာ နာကျင်နေပုံပဲ။

84
00:05:12,880 --> 00:05:14,313
အင်း။

85
00:05:18,160 --> 00:05:19,309
ဒါဘာလဲ?

86
00:05:22,760 --> 00:05:23,795
မောင်?

87
00:05:29,720 --> 00:05:32,234
- သူမဘာလုပ်ခဲ့မိလို့လဲ?
- ငါ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

88
00:05:32,320 --> 00:05:34,754
-သူမက တော်တော် ခက်ထန်ပုံရသည်။
- Hurley

89
00:06:14,560 --> 00:06:15,993
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

90
00:06:16,960 --> 00:06:19,872
အစောင့်အကြပ် ရပ်နေတယ်။
အပြင်မှာ သူတို့ပြောတာကို ကြားတယ်။

91
00:06:19,960 --> 00:06:21,518
ငါ့သေနတ်ကို မင်းငါ့ကို ချွတ်လိုက်ပြီလား ကောင်လေး။

92
00:06:21,600 --> 00:06:24,160
သူက သေနတ်ကို မယုံဘူး။
သူက ချီတက်တယ်။

93
00:06:24,240 --> 00:06:25,958
- ငါမလုပ်ဘူး။
- ပြန်ပေးပါ။

94
00:06:26,040 --> 00:06:28,554
- Aljazeera သည်ကျွန်ုပ်တို့ကိုကာကွယ်ပေးလိမ့်မည်။
- Aljazeera သည် ကွန်ရက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

95
00:06:28,640 --> 00:06:31,871
- သေနတ်ကို သိမ်းထားလိုက်မယ်။
- ငါတို့သူ့ကိုပေးသင့်တယ်။

96
00:06:36,960 --> 00:06:40,191
- အင်း။ ကိတ်က သေနတ်ကိုင်ထားသင့်တယ်။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

97
00:06:43,800 --> 00:06:45,631
ကောင်းပြီ?

98
00:07:02,360 --> 00:07:04,999
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- မနက်ခင်း။

99
00:07:05,080 --> 00:07:09,358
- မင်းက ငါ့သိုးကလောင်ထဲမှာ အိပ်နေတယ်။
- ဆောရီး။

100
00:07:13,880 --> 00:07:16,075
- မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
- ကျွန်တော်လမ်းလျှောက်သည်။

101
00:07:16,160 --> 00:07:17,354
- မင်းလမ်းလျှောက်ခဲ့လား။
- အင်း။

102
00:07:17,440 --> 00:07:20,193
- ဘယ်ကပါလဲ?
- မြို.

103
00:07:20,280 --> 00:07:23,192
- အနီးဆုံးမြို့၏ 15 ကီလိုမီတာ။
-အဲဒါကြောင့် ငါ ပင်ပန်းတယ်။

104
00:07:23,280 --> 00:07:24,679
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

105
00:07:25,880 --> 00:07:29,111
- အန်နီ။
အန်နီ ဗိုက်ဆာသလား။

106
00:07:33,400 --> 00:07:37,791
ဒါဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြပေးစေချင်ပါတယ်။
မင်း ငါ့ဥစ္စာကို ပိုင်စိုးနေတာလား။

107
00:07:38,040 --> 00:07:39,871
ပိုက်ဆံကုန်သွားတယ်။

108
00:07:41,120 --> 00:07:42,155
မင်းက အမေရိကန်လား။

109
00:07:43,120 --> 00:07:46,669
ကနေဒါ။ ကောလိပ်က ဘွဲ့ရတယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို မြင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

110
00:07:46,760 --> 00:07:49,911
သြစတြေးလျသည် ကျွန်ုပ်၏စာရင်းတွင် ထိပ်ဆုံး၊
ဒါနဲ့ မဲလ်ဘုန်းကို လေယာဉ်နဲ့ ပြေးခဲ့တယ်၊

111
00:07:50,000 --> 00:07:53,549
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဘယ်သူမှမသိဘူး၊
ဒါကြောင့် ခဏလောက် လမ်းလျှောက်ရမယ်ထင်တယ်။

112
00:07:53,640 --> 00:07:56,393
မဲလ်ဘုန်းမှာ တစ်ရာ
ဒီကနေ ကီလိုမီတာ။

113
00:07:56,960 --> 00:07:57,995
လမ်းလျှောက်ရတာ ကြိုက်တယ်။

114
00:07:58,080 --> 00:08:00,469
ပြီးတော့ မင်းပဲ ဖြစ်သွားတာ။
ငါ့ခြံကို လျှောက်သွားမလား

115
00:08:00,560 --> 00:08:02,755
လယ်တွေလည်း ကြိုက်တယ်။

116
00:08:09,480 --> 00:08:10,879
အလုပ်တစ်ခုလုပ်နည်း သင်သိပါသလား။

117
00:08:12,680 --> 00:08:13,795
အင်း။

118
00:08:18,000 --> 00:08:20,309
ကျွန်တော့်မိန်းမ ဆုံးသွားတယ်။
လွန်ခဲ့သော ရှစ်လက ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။

119
00:08:21,560 --> 00:08:24,916
သူက ကျွန်မကို အလုပ်တွေ အများကြီးနဲ့ ထားခဲ့တယ်။
ငရဲပြည်၊

120
00:08:26,000 --> 00:08:28,150
မင်းငါ့ကို အရင်ကူညီရင်

121
00:08:28,240 --> 00:08:30,435
မျှတတဲ့ အခကြေးငွေ ပေးမယ်။
နေစရာနေရာ၊

122
00:08:33,840 --> 00:08:34,955
အပေးအယူ။

123
00:08:38,320 --> 00:08:40,197
ကျွန်တော်က လက်ဝဲသမားပါ။

124
00:08:42,760 --> 00:08:45,115
သူငယ်ချင်း။ သူငယ်ချင်း!

125
00:08:46,480 --> 00:08:48,948
ဟေ့ကောင် ပြန်လာပြီ။

126
00:08:50,320 --> 00:08:53,551
သင်ရော တခြားသူတွေ သိကြတဲ့အတိုင်း၊
ကြိုးကြိုးစားစားနဲ့ တောင်ပေါ်ကို တက်ခဲ့ကြတယ်။

127
00:08:53,640 --> 00:08:56,359
ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ကို ကူညီဖို့။

128
00:08:57,520 --> 00:08:59,909
transceiver မအောင်မြင်ပါ။
အချက်ပြမှုကို ကောက်ယူရန်။

129
00:09:00,000 --> 00:09:02,833
ကျွန်တော်တို့ မပို့နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
အကူအညီတောင်းပါ။

130
00:09:02,920 --> 00:09:04,751
ဒါပေမယ့် ငါတို့လက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။

131
00:09:04,840 --> 00:09:08,469
အီလက်ထရွန်နစ် ပစ္စည်းတွေ စုဆောင်းရင်၊
သင့်ရဲ့ ဆဲလ်ဖုန်းတွေ၊ လက်ပ်တော့တွေ၊

132
00:09:08,560 --> 00:09:10,790
ငါ signal ကိုမြှင့်တင်နိုင်ပါတယ်။
ထပ်ကြိုးစားလို့ရတယ်။

133
00:09:11,480 --> 00:09:13,835
ဒါပေမယ့် အချိန်အနည်းငယ်ကြာနိုင်ပါတယ်၊
ဒါကြောင့် အခုအချိန်မှာ၊

134
00:09:13,920 --> 00:09:16,514
စတင်သင့်သည်။
ကျန်ရှိသောအစားအစာများကို ခွဲတမ်းခွဲဝေပေးခြင်း။

135
00:09:16,600 --> 00:09:20,229
မိုးရွာရင် တာယာတွေ ဆောက်ရမယ်။
ရေစုဆောင်းရန်။

136
00:09:20,320 --> 00:09:23,357
စည်းရုံးဖို့ လိုတယ်။
သီးခြားအုပ်စုသုံးစု။

137
00:09:23,440 --> 00:09:26,591
အဖွဲ့တိုင်းတွင် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးရှိရမည်။
ရေအတွက် တစ်အုပ်စု။

138
00:09:26,680 --> 00:09:31,629
အဲဒါကို စုစည်းလိုက်မယ်။ ဘယ်သူက စည်းရုံးမှာလဲ။
လျှပ်စစ်ပစ္စည်းလား? သင်? ရိက္ခာဝေငှခြင်းလား?

139
00:09:32,080 --> 00:09:34,196
ဟုတ်ပြီ

140
00:09:34,520 --> 00:09:37,557
ပြီးတော့ တတိယအုပ်စုလိုမယ်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ စိုးရိမ်ဖို့...

141
00:09:38,760 --> 00:09:40,796
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

142
00:09:44,120 --> 00:09:47,954
ငါ... မင်းကို တစ်ခုပြောစရာလိုတယ်။

143
00:09:50,040 --> 00:09:52,270
ဟုတ်ပြီ သေချာပါတယ်။

144
00:09:57,400 --> 00:09:59,994
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချက်ပြမှုကို မပေးပို့နိုင်ခဲ့ပါ။

145
00:10:00,080 --> 00:10:03,117
ရှိသောကြောင့်
အခြားအချက်ပြမှုကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။

146
00:10:04,560 --> 00:10:08,109
ဟိုဘက် အချက်ပြသံ ကြားတယ်။

147
00:10:09,520 --> 00:10:11,875
ဒေါမနဿခေါ်ဆိုမှုဖြစ်ခဲ့သည်။
ပြင်သစ်အမျိုးသမီးတစ်ဦးထံမှ။

148
00:10:11,960 --> 00:10:14,520
တခြားသူတွေ သေသွားပြီလို့ သူမက ပြောပါတယ်။

149
00:10:14,600 --> 00:10:16,909
တစ်စုံတစ်ခုက သူတို့အားလုံးကို သေစေခဲ့တယ်။

150
00:10:17,560 --> 00:10:19,755
ကျွန်းပေါ်မှာ သူမတစ်ယောက်တည်း။

151
00:10:21,520 --> 00:10:24,478
Jack က ၁၆ နှစ်ကြာ ကစားခဲ့တာပါ။

152
00:10:33,120 --> 00:10:35,190
ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ။

153
00:10:41,800 --> 00:10:44,109
တစ်ခြားရှိသေးလား?

154
00:10:50,720 --> 00:10:53,678
သူဘယ်လိုနေလဲ။
သူ့နံဘေး၌ ကျည်ဆံကိုင်သောလူ။

155
00:10:56,440 --> 00:11:00,069
- သူ တို့ထိပြီးသွားပြီ။
- သူနိုးလာပြီလား?

156
00:11:01,080 --> 00:11:03,389
စက္ကန့်အနည်းငယ်မျှသာ
ခွဲစိတ်နေစဉ်။

157
00:11:04,920 --> 00:11:06,069
သူဘာပြောမလဲ?

158
00:11:09,920 --> 00:11:12,229
မရှိ

159
00:11:25,080 --> 00:11:27,435
ဒါနဲ့ သူမ ဘာပြောလဲ?

160
00:11:27,880 --> 00:11:30,075
သူမ ဘာမှ မပြောပါဘူး။

161
00:11:30,680 --> 00:11:32,796
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းသိတယ်​လို့ သူမကို​ပြောခဲ့တယ်​။

162
00:11:34,760 --> 00:11:35,954
ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါ။

163
00:11:36,040 --> 00:11:38,395
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိတယ်။
သူမသည် ထိုခွက်ထဲတွင် ရှိနေသည်။

164
00:11:38,480 --> 00:11:40,072
ပြီးတော့ အဲဒီလက်ထိတ်တွေကို ငါတို့တွေ့တယ်။

165
00:11:40,160 --> 00:11:43,948
ပြီးတော့ ဒီကောင်က ဆက်ပြီး ငေါက်နေတယ်။
"သူမက အန္တရာယ်များတယ်" လို့ ထပ်ခါထပ်ခါ ပြောလာပါတယ်။

166
00:11:44,040 --> 00:11:47,271
ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။ ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

167
00:11:52,000 --> 00:11:53,991
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

168
00:11:54,080 --> 00:11:57,117
Johnny Fever ဂရုစိုက်ခွင့်ပေးမယ်။
သူပိုကောင်းလာတဲ့အခါ သူ့အကြောင်း။

169
00:11:57,200 --> 00:12:00,397
ကျွန်​​တော်​တို့ဆိုရင်​​တော့ သူပို​ကောင်းလာမှာမဟုတ်​ဘူး။
ပိုပြင်းတဲ့ ပဋိဇီဝဆေးတွေ မသောက်ပါနဲ့။

170
00:12:00,480 --> 00:12:04,029
- ခရီးဆောင်အိတ်ထဲက ပစ္စည်းတွေ...
- နားပိုးဝင်ခြင်းနှင့် ခြေဖဝါးမှိုရောဂါများအတွက်။

171
00:12:04,120 --> 00:12:05,633
ငါတို့က အရာအားလုံးကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။

172
00:12:05,720 --> 00:12:08,632
အဲဒီ ခရီးဆောင်အိတ်ကကော
ခေါင်မိုးခန်းထဲမှာလား။

173
00:12:09,200 --> 00:12:11,760
- အဲဒါ လေယာဉ်ထဲမှာ။
- ဟုတ်တယ်?

174
00:12:12,800 --> 00:12:15,109
ဒါပေမယ့် အလောင်းတွေက အဲဒီနေရာမှာ၊

175
00:12:15,640 --> 00:12:18,552
သူတို့အားလုံး ... သေပြီ။

176
00:12:21,840 --> 00:12:25,515
- ငါ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။ စောင့်ကြည့်ပါ...
- မိုက်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။ အဲဒါကို။

177
00:13:06,800 --> 00:13:09,598
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- လှည့်စားခြင်း မင်းနဲ့အတူတူပဲ။

178
00:13:09,680 --> 00:13:11,033
မင်း လုယက်နေတာ။

179
00:13:11,120 --> 00:13:13,793
အာလူးပြောတာ။

180
00:13:14,240 --> 00:13:18,552
- အိတ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။
- အရက်၊ ဆေးလိပ်သောက်၊ Playboys စုံတွဲ။

181
00:13:18,640 --> 00:13:21,279
- မင်းရဲ့အထဲမှာ ဘာပါလဲ။
- ဆေးဝါး။

182
00:13:21,360 --> 00:13:24,193
ကောင်းပြီ၊ အနှစ်ချုပ်လိုက်ရင် ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား?

183
00:13:24,280 --> 00:13:27,238
မင်းလည်း ဒီအိမ်ပြန်မှာလား။
သေခြင်းမှ ခိုးယူခြင်း

184
00:13:27,320 --> 00:13:30,198
ညီလေး၊ မင်းနိုးလာပြီ။
ပြီးတော့ ဒီမှာ စင်ရော်အနံ့။

185
00:13:30,280 --> 00:13:32,475
ကယ်​ဆယ်​​ရေး လာမ​ရောက်​ဘူး။

186
00:13:33,800 --> 00:13:35,870
မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာပဲ၊

187
00:13:35,960 --> 00:13:38,599
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ကယ်တင်ဖို့ကြိုးစား၊
နောက်ဆုံးအကြိမ် စစ်တယ်၊

188
00:13:38,680 --> 00:13:42,753
ငါ့ဦးခေါင်းအရွယ်အစားရှိ သတ္တုအပိုင်းအစတစ်ခုရှိသည်။
သူ့မုန့်တောင်းထဲက ထွက်လာတယ်။

189
00:13:43,920 --> 00:13:45,558
ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။

190
00:13:45,640 --> 00:13:48,313
အဲဒီဆေးပြား ဘယ်လောက်လဲ။
မင်း သူ့ကို ပြင်ဖို့ သုံးမှာလား။

191
00:13:48,400 --> 00:13:50,960
- များများယူပါ။
- ဟုတ်တယ်?

192
00:13:51,040 --> 00:13:52,393
မင်းဘယ်နှစ်ယောက်ရလဲ။

193
00:13:57,600 --> 00:14:00,273
မင်းကြည့်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ပုံကြီးမှာ၊ doc။

194
00:14:00,800 --> 00:14:05,635
- မင်းက လူ့ယဉ်ကျေးမှုထဲ ပြန်ဝင်နေတုန်းပဲ။
- ဟုတ်တယ်? မင်းဘယ်မှာလဲ။

195
00:14:05,720 --> 00:14:09,269
ငါ့ကို? တောထဲမှာနေတယ်။

196
00:14:23,520 --> 00:14:26,114
ဟေး ငါရပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

197
00:14:27,320 --> 00:14:31,029
- ကျေးဇူးပါ။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ အင်း။

198
00:14:34,080 --> 00:14:35,638
ကောင်းပြီ၊ တောက်ပသောဘက်တွင်ကြည့်ပါ။

199
00:14:35,720 --> 00:14:38,473
ဤသူသည် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါတို့ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

200
00:14:38,560 --> 00:14:40,073
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

201
00:15:15,240 --> 00:15:18,118
- ကလေး ဘယ်လိုနေလဲ။
- ရပါတယ်၊ ငါထင်တယ်။

202
00:15:18,200 --> 00:15:20,316
ကောင်းတယ်။

203
00:15:20,840 --> 00:15:22,398
ဒါဆို မင်းရဲ့...

204
00:15:22,480 --> 00:15:24,835
သင့်ခင်ပွန်း၊
သူက လေယာဉ်ပေါ်တက်ခဲ့တာလား။

205
00:15:24,920 --> 00:15:26,797
အိုး၊ ငါ အိမ်ထောင်မပြုဘူး။

206
00:15:29,920 --> 00:15:31,797
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်ခေတ်မီလဲ။

207
00:15:31,880 --> 00:15:35,111
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူတွေက ယောက်ျားတွေလိုလဲ၊

208
00:15:35,200 --> 00:15:36,633
သွေးထွက်သံယို အသုံးမဝင်။

209
00:15:40,240 --> 00:15:43,789
ဒီလိုနဲ့ မင်းတို့တွေ တောက်လျှောက် တောင်တက်ခဲ့ကြတာ
ဒီတောင်ကြီးက ဘာမှမဖြစ်ဘူးဟေ့။

210
00:15:48,200 --> 00:15:49,918
ဟေ့။ ဆောရီး။

211
00:15:50,640 --> 00:15:53,029
ငါရေနည်းနည်းထပ်ယူမယ်။

212
00:15:53,120 --> 00:15:54,394
ငါတို့ မတွေ့ခဲ့ကြဘူး။ ငါကိတ်ပါ။

213
00:15:57,040 --> 00:15:59,235
- မင်္ဂလာပါ ကိတ်။
- မင်္ဂလာပါ။

214
00:16:02,360 --> 00:16:03,554
Hurley

215
00:16:04,720 --> 00:16:07,314
Jack ကိုရှာခဲ့တယ်၊
သူအဲဒီမှာရှိမယ်ထင်တယ်။

216
00:16:07,400 --> 00:16:08,674
ဟုတ်တယ်

217
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
ဆေးသွားယူဖို့ သွားလိုက်တယ်။
ဟိုမှာပါ။

218
00:16:15,560 --> 00:16:17,790
- လေယာဉ်ကိုယ်ထည်မှာ ဘယ်မှာလဲ။
- ဘာလဲ?

219
00:16:17,880 --> 00:16:20,394
အင်း။ ဟုတ်တယ်...

220
00:16:22,520 --> 00:16:24,988
သိလား၊
ဒီရေသွားယူရမှာပေါ့။

221
00:17:14,320 --> 00:17:16,709
ဘဏ်မှ မဟုတ်တာ။
မင်းကို ပေါင်မုန့်တစ်လုံး ပေးလိုက်တယ်။

222
00:17:16,800 --> 00:17:18,870
အဲဒါကို ငွေစုအကောင့်ထဲမှာ ထည့်ထားမယ်ဆိုရင်။

223
00:17:19,600 --> 00:17:20,999
ငါဘာအတွက်မီးဖိုချောင်လိုအပ်သလဲ။

224
00:17:21,080 --> 00:17:24,072
မင်းရဲ့လုပ်ခကို ဖုံးကွယ်နေတာလား။
ဗူးထဲမှာ အန်နီ။

225
00:17:24,160 --> 00:17:26,879
ဆိုလိုတာက ငါမှ မဟုတ်တာ။
မင်းအတွက် သိမ်းထား။

226
00:17:27,320 --> 00:17:29,231
ယုံကြည်မှု ပြသနာတွေ ကြုံခဲ့ရတယ်။

227
00:17:33,840 --> 00:17:36,991
- မင်း နှုတ်မဆက်ဘူးလား။
- ငါမင်းကိုမှတ်စုတစ်ခုရေးခဲ့တယ်။

228
00:17:40,920 --> 00:17:42,911
မင်း ဒီကို ရောက်ဖူးလား။
သုံးလနီးပါး၊

229
00:17:43,000 --> 00:17:45,036
အချိန်တိုင်း၊
ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ်မေးကြည့်တော့

230
00:17:45,120 --> 00:17:47,634
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ဒီလိုမြင်ရတယ်။

231
00:17:47,720 --> 00:17:49,392
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ။

232
00:17:50,360 --> 00:17:52,590
ဒါကြောင့် ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်။

233
00:17:52,680 --> 00:17:56,036
မင်း ပေါ် က ဆင်း ခဲ့ တာ ဖြစ် မယ် ထင် တယ်
မကောင်းတဲ့ဆက်ဆံရေးတစ်ခုရဲ့ မှားယွင်းတဲ့ဘက်။

234
00:17:56,120 --> 00:17:59,874
ပြေးတာဖြစ်နိုင်တယ်။ အမြဲသိတယ်။
တစ်နေ့နေ့ မင်းဒီကနေထွက်သွားလိမ့်မယ်။

235
00:18:00,360 --> 00:18:03,238
မဖြစ်ဘူး လို့ ထင်ပါတယ်။
ညဉ့်သန်းခေါင်၌ရှိကြလော့။

236
00:18:05,680 --> 00:18:07,875
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- အင်း။

237
00:18:09,040 --> 00:18:10,951
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

238
00:18:15,960 --> 00:18:18,713
Annie မင်းကဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
နောက်ထပ်တစ်ညလောက်နေမလား

239
00:18:18,800 --> 00:18:22,952
ငါ မင်းကို ရထားဘူတာကို မောင်းလိုက်မယ်။
မနက်ခင်းမှာ ပထမဆုံးအရာ။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

240
00:18:28,160 --> 00:18:30,833
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းတယ်။

241
00:18:31,920 --> 00:18:33,558
ငါနားလည်တယ် မင်းသိလား။

242
00:18:33,640 --> 00:18:35,870
လူတိုင်းသည် အသစ်အဆန်းစတင်ရန် ထိုက်တန်ပါသည်။

243
00:18:59,880 --> 00:19:01,996
Damn it!
လွှတ်လိုက်၊

244
00:19:07,320 --> 00:19:09,231
ရှူ! စလာသည်!

245
00:19:09,320 --> 00:19:12,073
စလာသည်။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ! ကြည့်...

246
00:19:16,480 --> 00:19:18,357
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

247
00:19:18,480 --> 00:19:21,119
သူဟုတ်မဟုတ် စစ်ဆေးကြည့်နေတယ်...

248
00:19:21,640 --> 00:19:24,313
သူက ကျွန်မကို ခုန်ချတယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို ဖမ်းတယ်။

249
00:19:28,720 --> 00:19:31,314
သူ... အခု အဆင်ပြေလား?

250
00:19:31,760 --> 00:19:33,830
သူက ပဋိဇီဝဆေးတွေကို မတုံ့ပြန်ဘူး၊

251
00:19:33,920 --> 00:19:36,992
အတွင်းထဲမှာ သွေးထွက်နေတယ်၊
သူ့အဖျားက 104...

252
00:19:38,520 --> 00:19:40,317
သူ့ဝမ်းဗိုက်ကလည်း တောင့်တင်းနေသည်။

253
00:19:50,000 --> 00:19:51,911
ရေလိုတယ်။

254
00:19:55,760 --> 00:19:57,910
ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

255
00:19:58,000 --> 00:19:59,672
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?
- သူ့အကြောင်း။

256
00:19:59,760 --> 00:20:02,558
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ သူရေလိုတယ်။
- သူဒုက္ခရောက်မှာလား။

257
00:20:04,040 --> 00:20:07,032
- ဘာလဲ?
- မြန်မှာလား။

258
00:20:07,120 --> 00:20:08,917
မဟုတ်ဘူး၊ မြန်မှာမဟုတ်ဘူး။

259
00:20:09,000 --> 00:20:11,719
- နှစ်ရက်၊ သုံးရက်၊ လေးရက်။
- သူခံစားရမှာပါလား။

260
00:20:11,800 --> 00:20:13,995
ဟုတ်တယ်၊ သူခံစားရလိမ့်မယ်။

261
00:20:14,080 --> 00:20:16,719
သူ့ဒုက္ခထဲက ရုန်းမထွက်နိုင်ဘူးလား။

262
00:20:22,560 --> 00:20:24,835
မင်းရဲ့ မတ်ခွက်သေနတ်ကို ငါမြင်ခဲ့တယ်၊ ကိတ်။

263
00:20:25,080 --> 00:20:28,152
ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

264
00:20:46,000 --> 00:20:48,036
သူတို့သည် Canada ရှိ Patsy Cline ကို နားထောင်ပါသလား။

265
00:20:48,120 --> 00:20:50,395
Patsy Cline ကို နေရာတိုင်းတွင် နားထောင်ကြသည်။

266
00:20:54,160 --> 00:20:56,276
- မင်း ဗိုက်ဆာသလား။
- ငါရထားပေါ်မှာစားမယ်။

267
00:20:56,360 --> 00:20:57,918
သင်သေချာလား?

268
00:20:58,000 --> 00:21:00,594
ဒီနေရာလေးမှာ
ယုတ်မာသောဘာဂါကို ပြုလုပ်သည်။

269
00:21:05,920 --> 00:21:08,514
- ဘာကိုရှာနေတာလဲ Ray
- ဘာလဲ?

270
00:21:08,600 --> 00:21:10,750
မမရယ်။ ကိုယ့်...

271
00:21:20,880 --> 00:21:22,393
မင်းသိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

272
00:21:24,120 --> 00:21:26,315
နှစ်ရက်။

273
00:21:26,400 --> 00:21:28,868
စာတိုက်မှာ မင်းရဲ့ပုံကို ငါတွေ့တယ်။

274
00:21:28,960 --> 00:21:30,916
သိမယ်ထင်ပါတယ်။
မင်းက အောက်ကိုဆင်းခဲ့တာ။

275
00:21:33,000 --> 00:21:36,709
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဆုကြေးငွေ ၂၃၀၀၀ ကျပ်။

276
00:21:37,720 --> 00:21:40,917
မင်းကိုတွေ့တုန်းက ငါပြောဖူးတယ်။
အပေါင်ခံတာ ငရဲကျတယ်။

277
00:21:41,840 --> 00:21:45,469
ခံစားချက်ပိုကောင်းလာတယ်ဆိုရင်၊
ခက်ခဲတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု အန်နီ။

278
00:21:45,560 --> 00:21:47,676
ငါ့နာမည်က Annie မဟုတ်ဘူး။

279
00:22:16,200 --> 00:22:19,351
- မင်းနဲ့တွဲနေတာ ဘယ်သူလဲ။
- ဘာကောင်လဲ။

280
00:22:19,440 --> 00:22:22,637
- မင်းသိလား ထိပ်ပြောင်တဲ့ကောင်။
-အိုး မစ္စတာလော့ခ်။

281
00:22:22,720 --> 00:22:24,438
မစ္စတာလော့ခ်။

282
00:22:25,400 --> 00:22:28,233
- Mr. Locke မှာ ကလေးရှိလား။
- သူက မပြောဘူး။

283
00:22:28,600 --> 00:22:31,114
- ဟုတ်တယ် သူဘာပြောတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

284
00:22:31,200 --> 00:22:33,953
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မင်းမသိဘူးလား။ သူဘာပြောလဲ?

285
00:22:34,040 --> 00:22:35,632
တချို့က လျှို့ဝှက်တယ်။

286
00:22:37,040 --> 00:22:40,077
- သူက ငါ့ကို မပြောဖို့ ပြောတာလား။
- မရှိပါ။

287
00:22:40,160 --> 00:22:41,559
ဒါဆို လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ။

288
00:22:44,760 --> 00:22:48,036
မစ္စတာလော့ခ်က ပြောသည်။
ဤနေရာတွင် အံ့ဖွယ်အမှုတစ်ခု ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

289
00:22:51,040 --> 00:22:53,679
ဟုတ်တယ်၊ အံ့သြစရာပဲ။
Walt က ငါတို့အားလုံးအတွက် ဖြစ်သွားတာ။

290
00:22:53,760 --> 00:22:56,354
လေယာဉ်ပျက်ကျမှုမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

291
00:22:57,080 --> 00:23:00,117
- မင်းသူ့ကို ချည်နှောင်မထားချင်ဘူး။
- ဘာကြောင့်လဲ? သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

292
00:23:02,000 --> 00:23:04,309
ဟေး ငါလည်း မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

293
00:23:04,400 --> 00:23:06,675
မင်းငါ့သူငယ်ချင်းဆိုရင် Vincent ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

294
00:23:08,000 --> 00:23:10,036
ဝေါ့...

295
00:23:11,360 --> 00:23:14,432
မင်းရဲ့ခွေးကို ငါအရှုံးမပေးဘူး။

296
00:23:14,520 --> 00:23:16,670
ငါအကုန်လုပ်မယ်။
ငါသူ့ကိုရှာနိုင်တယ်။

297
00:23:16,760 --> 00:23:19,228
- မင်းမလုပ်ဘူး။ မင်းဂရုမစိုက်ဘူး။
- ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။

298
00:23:19,320 --> 00:23:22,073
မင်းရဲ့ခွေးကို ငါပြန်ယူမယ်။
မိုးတိတ်သည်နှင့်။

299
00:23:22,160 --> 00:23:25,038
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
မင်းရဲ့ခွေးကို ငါပြန်ယူမယ်။

300
00:23:33,640 --> 00:23:36,074
မိုးတိတ်တာနဲ့။

301
00:23:36,160 --> 00:23:38,674
ကောင်းတယ်။ တော်တယ်။

302
00:23:40,280 --> 00:23:42,714
မင်းရဲ့ခွေးကို ငါရှာမယ်။

303
00:23:43,080 --> 00:23:46,914
ငါ လမ်းလျှောက်သွားလိုက်ဦးမယ်။
သရဲခြောက်တဲ့ တောကြီး၊

304
00:23:47,600 --> 00:23:49,636
မင်းရဲ့...

305
00:23:54,680 --> 00:23:56,398
ဗင်းဆင့်?

306
00:24:04,280 --> 00:24:06,191
ဗင်းဆင့်။

307
00:24:06,280 --> 00:24:08,032
အဲ့ဒါ မင်း သူငယ်ချင်းလား။

308
00:24:34,280 --> 00:24:37,909
တစ်စုံတစ်ခုက ငါ့ကို လိုက်ဖမ်းနေတော့...

309
00:24:40,040 --> 00:24:44,636
ဟုတ်တယ်၊ အခုမကြားဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်သင့်တာက...

310
00:24:47,080 --> 00:24:49,640
...ပြန်။

311
00:24:54,000 --> 00:24:56,116
ကျွန်တော် ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

312
00:24:58,440 --> 00:25:01,591
သိလား၊
အဲဒါကို စိတ်ပူနေရင်၊

313
00:25:01,680 --> 00:25:03,910
ကျွန်တော် ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

314
00:25:26,440 --> 00:25:28,590
မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

315
00:25:32,040 --> 00:25:33,871
လမင်း။

316
00:25:36,240 --> 00:25:40,358
မျိုးနွယ်စုပုလွေတွေကို တစ်ခါသုံးဖူးတယ်။
မှတ်တမ်းတင်ခြင်းအပိုင်းတွင်။

317
00:25:42,200 --> 00:25:44,236
ကျွန်တော်က တီးဝိုင်းထဲမှာ။

318
00:25:53,960 --> 00:25:58,511
- သူသေချင်နေပြီလား။
- တကယ့် လူသားဆန်တဲ့ Shannon။

319
00:26:00,840 --> 00:26:03,434
ငါကူညီဖို့ ဘာများတတ်နိုင်မှာလဲ?

320
00:26:04,560 --> 00:26:07,358
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးပါ။

321
00:26:08,200 --> 00:26:12,273
သူများတွေ စိတ်ဆိုးနေကြပြီ။ လိုချင်ကြတယ်။
တဲထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိဖို့။

322
00:26:12,840 --> 00:26:15,149
ငါသူ့အသက်ကိုကယ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

323
00:26:15,760 --> 00:26:18,069
မလုပ်နိုင်တဲ့ ကောလဟာလတွေရှိတယ်။

324
00:26:45,680 --> 00:26:47,591
အလင်းလိုအပ်ပါသလား။

325
00:26:56,120 --> 00:26:58,429
လာလည်တာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

326
00:27:01,040 --> 00:27:04,077
- ဘာအတွက်လဲ မေးမယ်။
- ဘာအတွက်လဲ။

327
00:27:05,880 --> 00:27:08,599
- ဒီသေနတ်ကို ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်။
- ငါမယူသွားဘူး။

328
00:27:08,680 --> 00:27:11,478
မင်းရဲ့ denim ထဲက ကပ်နေတာ မဟုတ်လား?

329
00:27:15,400 --> 00:27:18,915
မဖြစ်ချင်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ဒီသေနတ်ကိုင်တဲ့သူ

330
00:27:20,800 --> 00:27:24,315
ဒီမှာထိုင်နေတဲ့လူတိုင်း နားထောင်နေကြတယ်။
ထိုဆင်းရဲသားကလေးအား တစ်ညလုံး အော်ဟစ်လိုက်ကြသည်။

331
00:27:24,400 --> 00:27:26,516
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

332
00:27:26,800 --> 00:27:30,759
လုပ်နိုင်သူ တစ်ဦးတည်းသာ
အဲဒီသေနတ်ပါလား။

333
00:27:31,920 --> 00:27:36,277
အရမ်းမအံ့သြပါနဲ့။ ကြားတယ်။
မင်းက ဟီးရိုးကိုပဲ ပြောတာ။

334
00:27:38,240 --> 00:27:41,038
ငရဲ၊ ကျည်ဆံတစ်တောင့်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

335
00:27:41,120 --> 00:27:43,509
ရင်ထဲက ကဗျာဆန်နေပါစေ။

336
00:28:03,760 --> 00:28:05,796
- နားထောင်...
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း တိတ်တိတ်နေဖို့ လိုတယ်။

337
00:28:05,880 --> 00:28:08,269
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

338
00:28:08,360 --> 00:28:10,271
သူမ မင်းကို ဘယ်လိုခံစားရပါစေ၊

339
00:28:10,360 --> 00:28:13,318
မလုပ်ပါနဲ့...
သူမပြောသောစကားကို ယုံကြည်ပါ။

340
00:28:13,400 --> 00:28:17,359
သူမ လွတ်ဖို့ ဘာမဆို လုပ်လိမ့်မယ်။

341
00:28:19,520 --> 00:28:21,636
- သူမ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- ငါသူမကိုစကားပြောချင်တယ်။

342
00:28:21,720 --> 00:28:25,633
- သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ ပြောပြပါ။
- ကျွန်တော် သူမနဲ့ တစ်ယောက်တည်း စကားပြောချင်ပါတယ်။

343
00:28:31,280 --> 00:28:33,111
သူလည်း မင်းဆီ ရောက်သွားတယ် ဟမ်။

344
00:30:40,960 --> 00:30:42,916
ဟေး ကိတ်။

345
00:30:49,320 --> 00:30:50,992
ဘာလဲ?

346
00:30:53,560 --> 00:30:55,790
- ဘာလဲ?
- ကျေးဇူးတော်။

347
00:30:56,040 --> 00:30:58,076
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။

348
00:30:58,160 --> 00:31:02,312
ပျက်မကျခင် နောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတာက
မင်းကျေးဇူးကိုလိုချင်တယ်။

349
00:31:13,080 --> 00:31:16,152
ကပ္ပတိန် ပွင့်သွားပြီ
"ထိုင်ခုံခါးပတ်များ ချိတ်ပါ" ဟူသော လက္ခဏာ။

350
00:31:16,240 --> 00:31:18,754
သင့်ထိုင်ခုံများသို့ ပြန်သွားပါ။
ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို စည်းပါ။

351
00:31:18,840 --> 00:31:22,913
- ငါမေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။
- တကယ်လား? ဒါက ကောင်းရမယ်။

352
00:31:48,720 --> 00:31:49,789
ကောင်းပြီ?

353
00:31:54,560 --> 00:31:58,155
သေချာစေချင်တယ်။
Ray Mullen ဟာ သူ့ရဲ့ ၂၃ ယောက်မြောက် ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကို ရရှိခဲ့ပါတယ်။

354
00:32:02,880 --> 00:32:06,316
မင်းကိုအကဲဖြတ်တဲ့ကောင်ကဘာလဲ။

355
00:32:08,320 --> 00:32:10,515
သူ့မှာ ငရဲက ပေါင်နှံတယ်။

356
00:32:10,600 --> 00:32:12,556
ကိတ်...

357
00:32:12,640 --> 00:32:14,949
... မင်းက တကယ်ကို ကြင်နာတတ်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။

358
00:32:20,400 --> 00:32:23,870
ရှောင်ပြေးရမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မကယ်တင်ခဲ့လျှင်။

359
00:32:26,280 --> 00:32:28,999
သတိမထားမိခဲ့ရင်၊
ကျွန်တော် လွတ်သွားတယ်။

360
00:32:29,080 --> 00:32:31,275
မင်းငါ့ကို အလကား မကြည့်ဘူး။

361
00:32:33,800 --> 00:32:36,997
ကိတ်၊ ငါသေတော့မှာ မဟုတ်လား

362
00:32:44,160 --> 00:32:46,720
- အင်း။
- ဒါဆို...

363
00:32:46,800 --> 00:32:49,712
...မင်းလုပ်မှာလား...

364
00:32:49,800 --> 00:32:52,075
...ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

365
00:33:00,520 --> 00:33:02,670
ယို

366
00:33:04,960 --> 00:33:07,599
ဒါဆို ထွက်ပြေးသူ ဘယ်မှာလဲ

367
00:33:09,120 --> 00:33:12,317
- တဲထဲမှာ။
- မင်း သူ့ကို အဲ့ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့တာလား။

368
00:33:13,240 --> 00:33:16,312
သူမ ဘာလုပ်မှာလဲ?
သူမသည် ပေါင် 120 စိုစွတ်နေသည်။

369
00:33:16,400 --> 00:33:18,868
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ဒီသေနတ်ရှိတယ်။

370
00:33:18,960 --> 00:33:21,918
- ဘာလဲ?
- သူမ ခါးပတ်နေတယ်၊ ​​ယောက်ျား။ မှာတွေ့ခဲ့တယ်...

371
00:33:26,000 --> 00:33:28,070
ကိတ်။

372
00:33:47,120 --> 00:33:49,190
- သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?
- သင်မတတ်နိုင်သောအရာ။

373
00:33:50,360 --> 00:33:53,158
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ ငါသိတယ်
ဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်ခြင်း။

374
00:33:53,240 --> 00:33:56,118
ဒါပေမယ့် သူလိုချင်တယ်။
ငရဲက မေးတယ်။

375
00:33:56,200 --> 00:33:59,158
ဒါကြောင့် မကြိုက်ဘူး။
မင်းထက်​ပိုတယ်​...

376
00:33:59,240 --> 00:34:01,754
...ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ လုပ်ရမယ်။

377
00:34:04,960 --> 00:34:07,349
အိုး၊ နည်းလမ်းမရှိပါ။

378
00:34:07,920 --> 00:34:09,592
ယောက်ျားတွေ။

379
00:34:16,160 --> 00:34:19,197
- မင်း သူ့ကို ရင်ဘတ်ကို ပစ်သတ်လိုက်တာလား။
- ကျွန်တော် သူ့နှလုံးသားကို ရည်မှန်းခဲ့တယ်။

380
00:34:19,280 --> 00:34:21,953
- မင်း လွတ်သွားတယ်။
ယောက်ျား၊ သူအသက်ရှုနေသေးလား။

381
00:34:22,040 --> 00:34:25,919
မင်း သူ့အဆုတ်ကို ဖောက်ထားတာ။
သွေးထွက်ဖို့ နာရီပေါင်းများစွာ ကြာပါလိမ့်မယ်။

382
00:34:26,000 --> 00:34:27,877
ရှိခဲ့တယ်...

383
00:34:27,960 --> 00:34:30,155
- ငါ့မှာ ကျည်ဆံတစ်တောင့်ပဲရှိတယ်။
- ထွက်သွားပါ။

384
00:34:31,360 --> 00:34:32,998
ထွက်သွားပါ!

385
00:34:55,640 --> 00:34:57,631
Damn it!

386
00:36:18,320 --> 00:36:20,356
မင်းရဲ့သားခွေးကို ငါတွေ့တယ်။

387
00:36:20,640 --> 00:36:22,790
- ဘာလဲ?
- ဗင်းဆင့်?

388
00:36:22,880 --> 00:36:25,917
ငါ သူ့ကို ကြိုးချည်တယ်။
ဟိုမှာက သစ်ပင်တစ်ပင်။

389
00:36:26,720 --> 00:36:28,870
Walt က သူ့အမေ ဆုံးသွားတာကို ငါသိတယ်။

390
00:36:28,960 --> 00:36:33,317
မင်းတစ်ယောက်ပဲဖြစ်သင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
သူ့ခွေးကို သူ့ဆီပြန်ပို့ဖို့။

391
00:36:36,680 --> 00:36:39,433
- ဟေး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
- ကြိုဆိုပါတယ်။

392
00:37:08,080 --> 00:37:09,832
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းကိုပြောပြချင်တယ်။

393
00:37:12,920 --> 00:37:14,876
သူဘာလို့ ငါ့နောက်ရှိနေတာလဲ။

394
00:37:16,320 --> 00:37:18,436
ငါမသိချင်ဘူး။

395
00:37:20,400 --> 00:37:22,595
ကိစ္စမရှိပါဘူး ကိတ်၊

396
00:37:22,680 --> 00:37:26,958
ငါတို့က ဘယ်သူလဲ၊ ငါတို့အရင်က ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ၊
ပျက်ကျမှုမတိုင်မီ။

397
00:37:27,080 --> 00:37:29,116
တကယ်မဟုတ်ဘူး...

398
00:37:34,400 --> 00:37:36,755
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်က ငါတို့အားလုံး သေကုန်ပြီ။

399
00:37:39,000 --> 00:37:41,912
ငါတို့အားလုံး ပြန်စနိုင်ရမယ်။

400
00:37:53,280 --> 00:37:56,909
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ?